Por que Jhumpa Lahiri começa seu novo romance com uma ponta de chapéu até a morte

Paradeiro: um romance ', um experimento audacioso de linguagem e tom, publicado em italiano em 2018 como' Dove Mi Trovo 'e agora traduzido para o inglês por Lahiri, mapeia o curso da solidão ao longo de um ano

Ler Paradeiro no meio de uma pandemia que nos forçou a reconhecer o paradoxo de nossa solidão torna o livro de Lahiri uma obra de urgência, até mesmo um companheiro literário de autoajuda.

O novo romance de Jhumpa Lahiri, Whereabouts, escrito em italiano e traduzido para o inglês pela própria autora, começa com uma ponta de chapéu até a morte. Na calçada, ao longo de um caminho conhecido, está uma placa em homenagem a um estranho desaparecido dois dias depois de seu aniversário. A nota na placa memorial é escrita à mão pela mãe do homem que morreu prematuramente, com apenas 44 anos. Diz: Eu gostaria de agradecer pessoalmente àqueles que dedicam alguns minutos de seu tempo à memória de meu filho, mas se isso não for possível , Agradeço mesmo assim, do fundo do coração… A protagonista anônima de Lahiri, uma mulher com pouco mais de 45 anos, medita sobre os acidentes que poderiam ter encurtado a vida do homem. Pensando na mãe tanto quanto no filho, continuo caminhando, um pouco menos vivo.

Nesta temporada sem fim de morte e doença, o capítulo de abertura de Lahiri dá o tom para o que está por vir: uma ruminação sobre o peso das escolhas em um futuro distinto daquele imaginado, a sombra da morte que contorna as vidas depois de passadas juventude e, acima de tudo, o que significa ser mulher - solitária, de meia-idade, fascinada e oprimida em igual medida pela solidão.

Paradeiro, o primeiro romance de Lahiri desde The Lowland (2013), foi publicado em italiano em 2018 como Dove Mi Trovo, e será lançado em inglês esta semana. Mais do que uma história movida por um enredo, este romance chega ao leitor como uma mise en scène - um registro de emoções que certos lugares evocam na protagonista, que vive sozinha em uma cidade italiana sem nome que poderia muito bem ser Roma, um lugar onde a própria Lahiri passou vários anos em busca de seu amor e interesse pela língua italiana. Narrado em capítulos episódicos curtos intitulados, simplesmente como, No escritório, No museu ou, mais apropriadamente, Na minha cabeça, Paradeiro oscila entre pertencer e não pertencer a temas familiares na obra do escritor vencedor do Pulitzer, mas também marca o arco de uma ambição literária de tirar o fôlego: viver entre línguas e mundos, e formar uma língua que é distintamente sua. Em prosa que foi esculpida até a perfeição, Lahiri cria uma voz narrativa desprovida de bagagem cultural e um personagem que não deve nenhuma dívida às mulheres que apareceram nos dois romances anteriores de Lahiri - Ashima, a protagonista luminescente de The Namesake (2003 ) ou Gauri em The Lowland.

No ensaio The Metamorphosis de sua coleção de 2015, In Other Words, a tradução de seu primeiro trabalho em italiano no qual ela examina sua vida como uma linguística atípica, Lahiri escreveu: A jornada de cada indivíduo, cada país, cada época histórica, de o universo inteiro e tudo o que ele contém nada mais é do que uma série de mudanças, às vezes sutis, às vezes profundas, sem as quais ficaríamos parados. Os momentos de transição em que algo muda, constituem a espinha dorsal de todos nós. Quer sejam uma salvação ou uma perda, são momentos dos quais tendemos a nos lembrar. Eles dão uma estrutura à nossa existência. Quase todo o resto é esquecimento.

Se a linguagem tem sido sua pedra de toque, em Paradeiro, ao longo de um ano, a protagonista de Lahiri reconhece e reage a esses momentos de alquimia em sua vida. Apesar de sua insularidade, ela está profundamente interessada em pessoas, não apenas amigos e família ou parceiros românticos, passado e potencial, mas também estranhos, cujas ações despertam nela uma compreensão sobrenatural do trabalho do tempo na vida de alguém. Ao ouvir uma conhecida adolescente, ela fica impressionada com sua postura e determinação de construir uma vida aqui. Ela se lembra de sua própria vida adolescente - Enquanto ela me conta sobre os meninos que querem namorá-la, histórias divertidas que fazem nós dois rir, não consigo apagar a sensação de inaptidão. Eu me sinto triste enquanto rio; Eu não conhecia o amor na idade dela. Em outro caso, esperando no consultório de um médico, ela é atraída para a única outra paciente esperando ao lado, uma mulher muito mais velha. Enquanto eles se sentam em silêncio, ela pensa: Ninguém faz companhia a esta mulher: sem cuidador, sem amigo, sem marido. E aposto que ela sabe que em vinte anos, quando por acaso eu estiver em uma sala de espera como esta por um motivo ou outro, não terei ninguém sentado ao meu lado também.

Aqui, ao contrário de qualquer trabalho anterior, a busca de Lahiri pela interioridade desgasta a confiança tranquila de quem reconhece o fluxo pelo que ele é - uma busca constante por equilíbrio, um realinhamento de ambições com a realidade, um aprofundamento de uma idiossincrasia. No capítulo In My Head, sua personagem confessa: Solidão: tornou-se minha profissão. Como exige uma certa disciplina, é uma condição que tento aperfeiçoar. E, no entanto, me atormenta, pesa sobre mim, apesar de eu saber disso tão bem. Lahiri escreveu o romance muito antes da pandemia, e a hiperconsciência de si mesmo poderia facilmente ter se tornado auto-indulgente. Em vez disso, parece audacioso - apesar da extensão e profundidade dos contos de escritores como Alice Munro, a representação de personagens femininas examinando sua solidão e a banalidade da meia-idade não é comum na ficção, mesmo que escritores de Virginia Woolf (A Writer's Diário, publicado postumamente por seu marido em 1953) para a poetisa americana May Sarton (Journal of a Solitude, 1973) para, mais recentemente, Olivia Laing (The Lonely City, 2016) mapeá-lo contando obras de não-ficção.

Ler Paradeiro no meio de uma pandemia que nos forçou a reconhecer o paradoxo de nossa solidão torna o livro de Lahiri uma obra de urgência, até mesmo um companheiro literário de autoajuda. A ansiedade e a falta de alegria entre aqueles que ainda não foram afetados pela pandemia foram rotuladas como enfraquecidas pelo The New York Times. Lutando com o foco vacilante, tentando dar sentido a um fluxo incessante de más notícias, a prosa esparsa e evocativa de Lahiri e o incrível detalhamento da observação do protagonista parecem uma cornucópia - uma oportunidade para fazer um balanço deste momento de mudança, para reconhecer como o O arco de nossas interações sociais permite que nos encontremos ou nos percamos.

Compartilhe Com Os Seus Amigos: