‘Continuamos comprometidos em publicar na Caxemira da mesma forma que antes’: Editora Arpita Das

O editor da Yoda Press, Arpita Das, sobre o que levou sua decisão de suspender a publicação do livro da antropóloga Saiba Varma sobre a Caxemira no Sul da Ásia e por que as alegações de cancelamento de seu autor carecem de nuance

'Continuamos empenhados em publicar na Caxemira da maneira que fizemos antes, para que os silêncios que acompanharam o sofrimento do povo da Caxemira continuem a ser levantados', disse o editor.

Há pouco mais de quinze dias, uma conta anônima no Twitter que afirmava representar um grupo de ativistas, estudantes e acadêmicos da Caxemira, ajuizou acusação de autoria e antropóloga Saiba Varma , professora associada da Universidade da Califórnia, sobre seu livro premiado, The Occupied Clinic: Militarism and Care in Kashmir, publicado em outubro do ano passado pela Duke University nos Estados Unidos e pela editora independente baseada em Delhi Yoda Press no Sul da Ásia .

Kelsey Impicciche Twitch

Comentando sobre a falta de transparência da parte de Varma em manter o emprego de seu pai na agência de inteligência estrangeira Research and Analysis Wing (R&AW) e sua postagem na Caxemira nos anos 90 dilacerados por conflitos, o relato levantou questões sobre responsabilidade, privilégio e consentimento em trabalho de pesquisa. Isso levou a editora do livro do Sul da Ásia, Yoda Press, a suspender a publicação até maiores esclarecimentos. Arpita Das, que dirige a editora independente, fala sobre por que a falta de clareza foi uma violação da ética acadêmica e desistência dos direitos do livro na esteira da polêmica:

Quando você contratou um antropólogo residente nos Estados Unidos Saiba o livro de Varma, The Occupied Clinic: Militarism and Care in Kashmir?

Não encomendei o livro. Duke University Press é a editora original. Conheci Saiba Varma em meu escritório em 2019 e conversamos sobre a publicação da edição do sul da Ásia, que foi o que Yoda Press fez posteriormente. Desde o início, deixamos claro para ela que queríamos um prefácio especial para a edição do Sul da Ásia, algo que sempre pedimos aos nossos autores cujos direitos do livro adquirimos de editoras estrangeiras, para que as particularidades de publicação no Sul da Ásia fossem endereçado nele. Sinto agora que o fato de ela não ter mencionado no prefácio de forma inequívoca seus antecedentes foi uma verdadeira oportunidade perdida de sua parte.

Quando você soube dos antecedentes dela?

alexis gabrielle dziena

Tomei conhecimento dos antecedentes do Saiba Varma junto com o resto da equipe do Yoda Press quando o tópico anônimo do Twitter por um grupo de estudiosos da Caxemira foi trazido à minha atenção por outro autor do Yoda Press cerca de quinze dias atrás. Eu não tinha ideia sobre o envolvimento de seu pai no estabelecimento de segurança nacional (Varma é filha de Krishan Varma, um funcionário aposentado da R&AW) até aquele ponto.

Ela, desde então, esclareceu sua posição sobre o assunto para você?

Eu tentei em vão contatá-la nas primeiras 16 horas enquanto recebia uma enorme quantidade de questionamentos e críticas de outros membros da academia sobre como poderíamos ter fornecido uma plataforma para um livro sobre segurança, militarismo e cuidados de saúde mental na Caxemira, onde claro não foi feita divulgação sobre os próprios antecedentes do autor. Ela entrou em contato comigo no final daquele dia terrível para me dizer que acreditava não ter feito nada de errado. 'Que nada poderia obrigá-la a arrastar o pai pela lama.' Fiquei desapontado e surpreso ao ouvi-la dizer isso porque a ética acadêmica e a posicionalidade exigiam que ela revelasse seus antecedentes antes, durante e depois de sua etnografia, pesquisa e publicação do dito pesquisa. Esta é uma norma em toda a academia que todos os acadêmicos devem cumprir.

Em sua declaração, você falou de como sua decisão de suspender a publicação do livro no Sul da Ásia foi motivada pela necessidade de estabelecer a responsabilidade ética. Mas você também foi enganado e acusado de não apoiar sua autora por 'cancelar' o trabalho dela. Como você reage a essas críticas?

Eu continuo a defender a declaração da equipe Yoda Press. Decidimos interromper a impressão do livro, pois sentimos que só agora começavam a surgir outras vozes e aspectos vitais para uma compreensão mais clara do assunto. No entanto, há uma semana, Saiba Varma entrou em contato conosco solicitando que os direitos de edição de seu livro no Sul da Ásia fossem devolvidos a ela. Eu imediatamente pedi ao meu gerente de direitos para iniciar a papelada para fazer isso. Não queremos ficar no caminho de Saiba levar o livro para onde ela gosta - é, afinal, o livro dela. Mas nossa posição quanto à responsabilidade ética dos títulos aos quais colocamos nosso nome permanece a mesma. Devemos isso aos nossos outros autores acadêmicos e aos nossos leitores, que não esperariam nada menos de nós do que total responsabilidade. Isso não quer dizer que, para uma pequena editora independente como a nossa, o fato de termos retirado um novo livro de nossa lista de publicações não tenha significado uma perda comercial substancial, bem como - e mais importante - causado um profundo sentimento de dor no coração. Cada livro que assinamos se torna um trabalho de amor para nós.

A Yoda Press tem, ao longo dos anos, a reputação de apoiar seus autores, aconteça o que acontecer, mesmo quando estes são perseguidos pelo Estado. Para os trolls que foram atrás de nós no Twitter dizendo que 'cancelamos' o trabalho de Saiba, devo apenas dizer que talvez sejamos pequenos demais para eles saberem algo sobre nosso trabalho, caso contrário, não teriam dito o que disseram. Também observei que muitos desses trolls, por não fazerem parte da academia, não têm a menor idéia dos conceitos vitais da responsabilidade e divulgação acadêmica. Eles, portanto, quebraram esta questão bastante complexa de o que significa ter responsabilidade acadêmica em relação ao seu site de pesquisa e assuntos em algo banal sobre 'por que a criança deve ser punida pelos pecados do pai.'

top 5000 eva mendes

Em última análise, tudo o que precisa ser dito é que continuamos comprometidos em publicar na Caxemira da maneira que fizemos antes, para que os silêncios que acompanharam o sofrimento do povo da Caxemira continuem a ser levantados.

Para mais notícias de estilo de vida, siga-nos no Instagram | Twitter | o Facebook e não perca as últimas atualizações!

Compartilhe Com Os Seus Amigos: