Não quero escrever ficção que prega: Jokha al-Harthi sobre Corpos Celestiais e Prêmio Booker

Festival de Literatura de Jaipur, 2020: a escritora omanense Jokha al-Harthi fala sobre a documentação de mudanças no cenário político, sua experiência em Jaipur e muito mais

Festival de Literatura de Jaipur, 2020: Jokha al-Harthi recebeu o prêmio Man Booker International em 2019 e a primeira romancista omanense a ser traduzida para o inglês.

O tema central de Corpos celestiais não é um impedimento à realização, mas um desejo intenso e persistente que permanece apesar da realização. Narrado por personagens diferentes, o romance banal se desdobra principalmente a partir das perspectivas subjetivas de três irmãs Mayya, Asma e Khawla, que residem na aldeia omanense de al-Awafi enquanto o autor fornece uma imagem íntima e vivida de seus sonhos compartilhados, aspirações, esperança desafiadora, desgostos prematuros e um desejo que sustenta tudo, colorido pelos matizes da supressão.

Jokha al-Harthi - ganhadora do prêmio Man Booker International em 2019 e primeira romancista omanense a ser traduzida para o inglês - espalha sua história por três gerações diferentes, enfatizando suas diferenças, mas principalmente sua incapacidade de fazer as pazes com o que vêem e quem eles se tornaram. O desejo dá cor a cada alfabeto do romance de al-Harthi. Os personagens estão constantemente olhando para trás e isso resulta na documentação de cada vergonha pessoal passageira, cada humilhação pública. A evolução da paisagem política de Omã é costurada com diferentes fios da história que al-Harthi conta. O pessoal aqui é político.

LEIA | Comida é minha história de imigrante e Darjeeling Express minha carta de amor para Calcutá: Asma Khan

A autora está participando do Festival de Literatura de Jaipur este ano e, paralelamente, falou com indianexpress.com sobre o tipo de ficção que ela prefere, sua empatia imparcial e como é ler seu trabalho traduzido.

O segundo romance de Alharthi, Celestial Bodies (Sandstone Press, Reino Unido, 2018), foi um dos seis romances selecionados para o Prêmio Internacional Man Booker de 2019.

Você usa ficção para documentar a mudança no cenário político de Omã. Você acha que ficcionalizar o passado torna mais fácil escrever sobre ele ou atenua o impacto?

Não quero dar nenhuma mensagem direta por meio da minha escrita. Não quero escrever ficção que prega. Se houver alguma questão política, social, histórica, prefiro misturá-los em uma história. Eu quero transmiti-los através da imaginação. A boa literatura nos ensina, mas quando se torna muito direta, lembra sermões. Quero que os leitores pensem e repensem depois de ler meus romances.

ator de voz anais

Em sua revisão de Sujeira americana por Jeanine Cummins, Parul Sehgal, crítico de livro do The New York Times, escreve: Tenho a convicção de que a ficção necessariamente, até mesmo de maneira bela, requer imaginar um outro de algum tipo. Enquanto escreve Corpos celestiais , que está profundamente enraizado na política de Omã, você fez o mesmo ou ficou apreensivo que outros leitores possam não entender?

Ao escrever, não estava pensando em mais nada. Fiquei tão imerso no meu trabalho que nem pensei em como o romance será recebido. Tive que ignorar porque, do contrário, teria que lidar com outra pressão. Estava preocupado em contar a história que queria contar.

FOTOS | Festival de Literatura de Jaipur 2020: de mostras culturais a painéis de discussão, coisas que animam o primeiro dia

valor líquido de chester bennington

O Booker Prize surpreendeu você então?

Sim, sim, no bom sentido, é claro. A parte mais gratificante é que valida que outras pessoas de diferentes origens estão lendo seu trabalho e podem se relacionar com ele de uma forma intrínseca. Eles podem, nós podemos, porque somos todos humanos. Nossas circunstâncias podem ser diferentes, mas sofremos da mesma forma. Crescemos lendo Marquez e outros escritores russos e ainda podemos nos relacionar com eles de uma forma fundamental. O prêmio reafirmou isso.

Seu trabalho foi traduzido por Marilyn Booth. Como foi ler seu trabalho em um idioma diferente, elaborado com palavras escolhidas por outra pessoa?

Li a tradução com cada capítulo e Marilyn fez um trabalho preciso. Acho que ela foi capaz de capturar a alma do romance.

Você trata todos os seus personagens da mesma forma ou é mais empático com alguns?

Sinto empatia por todos os meus personagens. Eles têm visões diferentes da minha sobre a vida, mas isso não importa. Eu não os julgo.

quão alto é David Harbor

Como tem sido em Jaipur?

Esta é a minha segunda vez na cidade e a primeira vez no festival. Fiquei agradavelmente surpreso ao ver que as pessoas liam meu trabalho em inglês. A relação entre Omã e a Índia remonta a muitos, muitos anos atrás, então é emocionante estar aqui.

Compartilhe Com Os Seus Amigos: