‘Em um mundo globalizado, devemos ter permissão para publicar o que quisermos, independentemente de onde estamos situados’: Naveen Kishore, vencedor do Prêmio Ottaway 2021

Editora da Seagull Books por ganhar o prêmio que reconhece o esforço individual excepcional na promoção da literatura internacional e na formação de uma das editoras independentes mais conhecidas da Índia

Editor da Seagull Books, Naveen Kishore em sua livraria em Calcutá. (Foto expressa de Partha Paul)

Em junho de 1982, quando Naveen Kishore, de Calcutá, decidiu aventurar-se a publicar no teatro quase da noite para o dia, ele compensou o que lhe faltava em experiência com previsão. Nas quase quatro décadas desde então, sua visão levou Seagull Books para se estabelecer como uma das melhores editoras independentes do país , com uma abordagem multicultural das artes. Entre as primeiras editoras a se concentrar em traduções, a lista de autores de Seagull orgulha-se de escritores premiados como Herta Müller, Jean-Paul Sartre, László Krasznahorkai, Mahasweta Devi, Roland Barthes, KG Subramanyan, Ngugi wa Thiong’o, entre outros. Kishore ganhou o Prêmio Ottaway deste ano, que reconhece a extraordinária contribuição individual na promoção da literatura internacional na tradução para o inglês. A cerimônia de premiação será realizada em Nova York no dia 30 de setembro.

O prêmio anual, concedido pela revista internacional Palavras sem Fronteiras , tem, entre seus vencedores anteriores, a tradutora literária Edith Grossman, Sara Bershtel, editora da Metropolitan Books / Henry Holt, Carol Brown Janeway de Alfred A. Knopf, entre outros.

Nesta entrevista, Kishore fala dos primeiros anos da Seagull Books, sua nova marca e publicação após a pandemia:

Parabéns pelo prêmio! Eu gostaria de usar esta oportunidade para levá-lo de volta ao tempo, quase quatro décadas atrás, quando você configurou a Seagull Books. Como foi a cena da tradução e quais foram algumas das dificuldades que você enfrentou nos primeiros anos?

Estávamos cheios de alegria e descoberta - do processo de tradução e da sensação de que nosso país foi costurado para existir por meio de uma variedade de idiomas. Começamos a traduzir peças de línguas indianas para o inglês, não para atuar em inglês, mas mais como um ‘link’, para que as pessoas do teatro pudessem voltar à língua original e traduzir para a sua própria língua regional. Isso enriqueceu a prática teatral em todo o país. Sim, era difícil traduzir, encontrar os tradutores certos e editores que aprimorariam as traduções, trabalhando em estreita colaboração com dramaturgos vivos e editores internos. Também não foi fácil tentar colocar esses livros recém-publicados nas mãos dos compradores. Mas nós conseguimos. E fizemos isso antes da internet!

patrimônio líquido de michael santana

O espaço Gaivota em Calcutá. (Foto: Naveen Kishore)

Com seu reconhecimento pelos principais prêmios literários e sua presença nas listas de publicações, você acha que a tradução na Índia finalmente atingiu a maioridade?

Eu nunca entendi essa 'maioridade'. Parece quase como uma parada. Cada época, época, época tem seus próprios problemas e oportunidades únicos. A única coisa a entender é 'intenção'. Um editor precisa ter a intenção, o resto se encaixa. Os prêmios têm seu próprio lugar, mas é menos sobre prêmios e mais sobre conteúdo sustentado. Sustentabilidade nem sempre é dinheiro. É sobre conteúdo e o que você escolhe trazer para o mundo. Crescemos com a literatura de tantos idiomas de todo o mundo disponível nas trilhas de Calcutá. Então veio o grande desaparecimento - as coisas mudaram por muitos motivos e a literatura traduzida desapareceu. Agora, é muito visível e há editores que têm listas maravilhosas traduzidas que prosperam.

Conte-nos sobre seu novo selo, Quilombola, que se concentrará na literatura da África subsaariana e afro-europeia de língua francesa.

Quilombola é uma palavra brasileira para o habitante de um marrom - um escravo fugitivo - comunidade. A escolha deste nome é uma homenagem àqueles que se levantaram contra a opressão ao longo da história da humanidade. Porém, há mais nesta referência: fala tanto da liberdade recuperada como de todos os gestos criativos que surgiram dessa conquista. Para quem havia rompido as cadeias, o quilombo era um lugar de reapropriação e reinvenção de si mesmo.

É convidando escritores e leitores a praticar brownnage - ‘fugir da escravidão’ - de pensamento, para mudar sua maneira de pensar, que Quilombola se destaca. A lista é um espaço de onde ressoam vozes insubordinadas, inventivas, provocativas e inesperadas. Embora nos concentremos nas expressões africanas subsaarianas e afropeanas de língua francesa - isto é, afro-europeias -, desejamos acolher pontos de vista minoritários de outros lugares.

Um título publicado pela Naveen Kishore. (Foto: Naveen Kishore)

O importante aqui do ponto de vista editorial é que uma série como essa normalmente teria se originado na França porque tanto a editora da série, Leonora Miano, quanto todos os escritores escrevem em francês! Nós, como Gaivota, teríamos, nessas circunstâncias, acabado comprando os direitos da língua inglesa. Em vez disso, a série se origina com Seagull. Nós possuímos todos os direitos de idioma. Vendemos os textos em francês aos editores franceses, assim como fazemos a várias outras línguas europeias e mundiais. Nós mesmos traduzimos e publicamos as edições em inglês. Essa ‘perturbação’ do status quo vale a pena ser entendida porque está ligada a quem publica o quê e de qual localização geográfica. Para ser franco, apagamos as fronteiras de idioma e localização mais como um ato intuitivo, porque as oportunidades se apresentaram do que qualquer motivação em particular. A ideia é que, em um mundo globalizado, devemos poder publicar o que quisermos, independentemente de onde estamos.

Como você vê a pandemia remodelando o cenário editorial indiano, incluindo a forma como as editoras independentes irão operar nos próximos anos?

Não existe um tamanho único para todas as respostas ou soluções. Ainda estamos no meio dessa vasta fratura de nosso mundo dos livros, apesar dos picos nas vendas online, e-books e outras estratégias diretas ao comprador que estão sendo praticadas. Editores independentes sempre tiveram que sobreviver contra todas as probabilidades. Agora, com esta pandemia que pode nunca realmente se transformar em uma 'pós-pandemia' com pressa, todos nós estamos tentando maneiras diferentes de sobreviver. Estamos no meio da tempestade. As estratégias surgirão quando olharmos para trás, não agora. Por enquanto, é um dia de cada vez. Um pequeno exemplo: agora estamos tentando combater as incertezas do transporte marítimo, digamos, da Índia para os EUA ou Austrália. Ao contrário de antes, atualmente não há garantias de tempo. Portanto, estamos imprimindo nesses diferentes países em quantidades variadas com base na necessidade de evitar o transporte de ida e volta. Isso já é diferente.

Um título publicado pela Naveen Kishore. (Foto: Naveen Kishore)

Por quase quatro décadas, a Seagull foi pioneira na maneira como facilitou a leitura de obras de tradução. O que vem a seguir?

Não tenho certeza sobre o pioneiro - tudo o que fizemos foi sobreviver com conteúdo interessante, até mesmo intuitivo! O resto é para outros julgar. O que temos pela frente é o seguinte: no próximo ano faremos 40 anos. Estamos ocupados com a curadoria de um selo especial chamado ‘Seagull at 40’ - 40 livros especiais de tantos escritores maravilhosos de nosso círculo de afeto. Nada de fogos de artifício barulhentos ou eventos de autocongratulação, apenas uma saudação silenciosa à palavra. Você também pode procurar os audiolivros Seagull.

Para mais notícias de estilo de vida, siga-nos no Instagram | Twitter | o Facebook e não perca as últimas atualizações!

Compartilhe Com Os Seus Amigos: