Como Dhumketu transformou a literatura Gujarati com seus contos

Ratno Dholi: The Best Stories of Dhumketu, traduzido por Jenny Bhatt, é uma introdução há muito esperada do escritor Gujarati pioneiro para o público leitor de inglês

RATNO DHOLI: AS MELHORES HISTÓRIAS DE DHUMKETU TRADUZIDAS POR JENNY BHATT

Os nomes de muitos personagens outrora populares na moderna literatura Gujarati agora se perderam. Quem reconheceria Abhu Makarani de Chunilal Madia hoje? Ele deu sua vida para proteger a honra de uma mulher que trabalhava em uma fábrica de tabaco (que Ketan Mehta converteu em uma casa de processamento de pimenta, com grande efeito, em seu filme Mirch Masala de 1987). Depois, há Ali Doso, um homem frágil que atravessa lentamente a cidade em uma manhã de inverno para sua visita ritual aos correios para perguntar sobre qualquer palavra de sua filha casada. Ele tinha um apelo mais universal, então sua imagem continua a permanecer na mente de muitos leitores de uma certa idade. Ali aparece no conto de Dhumektu, The Post Office (escrito na década de 1920), indiscutivelmente o conto de ficção mais antologizado em Gujarati.

Dhumketu, que significa cometa, era o pseudônimo de Gaurishankar Govardhanram Joshi (1892-1965). O advento da forma de contos em Gujarati remonta à virada do século, mas a forma floresceu depois que Dhumketu começou a publicar na década de 1920. Ele logo foi acompanhado por Ramnarayan Vishwanath Pathak (Dwiref) no enriquecimento desta forma literária. Em sua escolha de material, abordagem para contar histórias e relacionamento com os leitores, eles eram o que Premchand era para os leitores de hindi naquela época. Eles prepararam o terreno para KM Munshi, Tribhuvandas Luhar Sundaram, Jhaverchand Meghani e outros.

Essa foi a época do movimento pela liberdade. A presença de MK Gandhi, que então morava em Ahmedabad, foi sentida na literatura. Na verdade, os historiadores da literatura Gujarati chamam esse período de Gandhi de yug. Foi marcado por um despertar social e a promessa de navajivan (nova vida), título de um dos periódicos editados por Gandhi. A genialidade de Dhumketu estava em sua consciência das novas possibilidades, bem como daquelas que estavam sendo deixadas de lado ou perdidas para sempre. Se foi o melhor e o pior dos tempos, a caneta de Dhumketu capturou tudo. Ele poderia fazer isso focalizando a descrição de um mundo de emoções e sensibilidades mais refinadas. Embora sua ficção refletisse realidades sociais de castas e barreiras de classe, ele estava mais interessado em criar a forma e contar histórias que tocassem o coração. Por exemplo, Ratno Dholi tem um baterista de aldeia vivendo em realidades de castas rígidas, mas é um conto universal de amor - para o ofício e para o cônjuge. Comprometido com a literatura como forma de vida, Dhumketu foi inspirado por mestres europeus e russos da forma, especialmente Guy de Maupassant Leo Tolstoy e Anton Chekhov.

Muitos consideram seu trabalho - cerca de 500 contos além de vários romances - um dos melhores da literatura indiana. No entanto, quase todo o seu trabalho não está disponível para leitores não-Gujarati. Bhaiya Dada apareceu na tradução de Sarla Jagmohan, publicada em Selected Short Stories from Gujarat, em 1961, mas depois disso pouco progresso foi feito. Na última década, entretanto, uma nova geração de tradutores tem disponibilizado mais obras-primas do Gujarati em inglês.

Ratno Dholi: The Best Stories of Dhumketu, traduzido por Jenny Bhatt, oferece uma parte rica da herança literária de Gujarat para um público mais amplo. A tradução melíflua é o mais próximo que se pode chegar do original de Dhumketu, já que a principal preocupação de Bhatt aqui é fazer justiça ao autor. O fato de ela própria ser uma talentosa contista deve ter ajudado. Suas escolhas bem informadas de palavras essenciais abrem novas possibilidades de releituras para um leitor de Gujarati. Transformar termos e expressões, idiomas e tradições de um mundo passado em uma língua estrangeira é um trabalho delicado: requer negociação paciente e hábil em dois períodos, duas culturas e duas línguas. Bhatt cumpriu a tarefa com sensibilidade.

Selecionar o melhor do resultado de uma figura tão elevada e produtiva certamente será um desafio. Bhatt fez uma seleção que mostra a evolução do autor através do progresso cronológico, infelizmente deixando de lado joias como Vinipat, com sua linha de fechamento incrivelmente presciente e frequentemente citada, prevendo uma desgraça cultural que, quando traduzida, diz: Quando o declínio começa, tudo vai em declínio! Mas qualquer seleção de Dhumketu certamente deixará o leitor pedindo mais.

Compartilhe Com Os Seus Amigos: