Na verdade: como não pronunciar Sheena Bora e Bhupen Hazarika

Nomes ditos e escritos incorretamente denunciam o fracasso em reconhecer o fato de que os assameses fazem algumas coisas de maneira diferente.

Sheena Bora, filha de Indrani Mukerjea.

Durante o tempo em que o Parlamento estava debatendo se os índios eram intolerantes uns com os outros, o ministro-chefe de Assam, Tarun Gogoi, zombou dos líderes centrais do BJP por não serem capazes de pronunciar nomes assameses. Além de ofender o BJP, seus comentários - e os eventos que os precederam - trouxeram de volta os holofotes sobre as relações difíceis entre os índios do continente e o sensível povo assamês.

Uma questão que surge dos comentários é se algo tão trivial quanto a pronúncia terá importância em uma eleição em que o BJP está seriamente otimista quanto a desalojar o governo de Gogoi no Congresso. Há outra questão, possivelmente menos óbvia para aqueles que não são de Assam. Os líderes centrais dos partidos nacionais estão mais cientes das sensibilidades das pessoas desse estado com consciência de identidade - e isso não é apenas sobre a pronúncia - do que estavam há mais de três décadas, quando um movimento de massa nasceu dessa mesma consciência?

Os comentários de Gogoi ganharam críticas dentro e fora de Assam, mas permanece o fato de que as pessoas que falam hindi não podem pronunciar nomes assameses melhor do que os assameses podem pronunciar alguns nomes, digamos, do sul da Índia. Alguns nomes assameses seriam qualificados como trava-línguas em hindi, mas há outros que o indiano do continente poderia dominar facilmente, se quisesse. Sheena Bora, por exemplo. O Bo em Bora não é o mesmo que o Bo em Bose, como a TV nacional faria os espectadores acreditarem. A correspondência correta é com o Bo em Bond, como em James Bond.

Sarbananda Sonowal, cujo nome Gogoi citou como exemplo entre vários nomes mal pronunciados, é um dos trava-línguas. As vogais são a menor das preocupações do aluno; uma consoante complicada, que é exclusiva do assamês, começa com o nome e o sobrenome.

celebridade patrimônio líquido ryan seacrest

O próprio Sonowal faz pouco disso. A pronúncia difere de estado para estado e não se deve encontrar nada questionável quando o nome de alguém é pronunciado de forma diferente por alguém de outro estado, disse o Ministro da União esse site . Somos todos um país e não cabe a um líder de um partido nacional tão graduado como Gogoisaab fazer tais comentários.

Vai além da pronúncia, entretanto. Uma declaração do BJP declarando que o presidente da unidade estadual de Sonowal deu o cargo a Sarbanand Sonwal, digitou erroneamente os nomes de três outros parlamentares e substituiu Hement Viswa Sharma por Himanta Biswa Sarma, o ajudante mais próximo de Gogoi que se tornou o pior rival de Gogoi.

Se os assameses soletram alguns nomes de maneira diferente da forma que as pessoas em outros estados fazem, é por um motivo. O último 'a' em Sarbananda e Himanta precisa ser pronunciado - da mesma forma que o 'o' em Bora ou o 'za' em Bhupen Hazarika; algumas pessoas com esse sobrenome ocasionalmente o soletram Hazorika. A grafia no estilo hindi Viswa para o nome do meio de Sarma está errada porque apresenta uma consoante estranha ao assamês. E 'h' não faz sentido quando Sarma abre com a mesma consoante falada como Sarbananda, Sonowal e Saikia, como em Hiteswar Saikia.

Para esta consoante complicada, a definição fonética é um 'kh' suave com o ar liberado da garganta com a base da língua não tocando o palato ou o céu da boca. É perto de 'kh' nas palavras urdu khubsoorat, khali e khatam, apenas mais suave em assamês.

Dias depois que a lista de titulares de cargos foi publicada, Gogoi deu o primeiro de dois golpes no BJP. O Ministro de Assuntos Parlamentares, Venkaiah Naidu, trouxe o assunto à tona no Lok Sabha durante seu discurso no Dia da Constituição, acusando Gogoi de criar tensão na comunidade por ter dito que pessoas de língua hindi estavam decididas a invadir Assam. Gogoi negou isso em um comunicado, mas deu seu segundo golpe, listando os erros de pronúncia públicos por líderes centrais do BJP e descrevendo a unidade estatal como um partido centrado em hindi dominado por esses líderes.

casamento raegan medgie

Seus comentários podem não ter significado eleitoral, mas são vistos como algo contra o qual devemos nos precaver. Não acho que a pronúncia possa ser uma questão eleitoral ou que tais comentários possam influenciar o povo assamês consciente, disse o Dr. Nagen Saikia, ex-presidente da Asam Sahitya Sabha, uma influente organização literária cujas opiniões são frequentemente vistas como um reflexo das Sociedade assamesa. Mas, ele acrescentou, pode possivelmente reviver sentimentos anti-hindi entre uma seção, da forma como o ULFA fez quando matou duas pessoas (em Tinsukia, em julho). Os líderes políticos responsáveis ​​devem ser cautelosos ao fazer tais declarações.

Se ser consciente significa reconhecer que outra cultura faz certas coisas de maneira diferente, os erros de pronúncia não atrairão mais do que diversão. Seria demais, por exemplo, esperar que a maioria das línguas hindi tomasse um nome como Srimanta Sankardeva. Mas quando alguém se refere a ele como Baba Sankardeo - isso aconteceu várias vezes em uma função que incluiu o presidente do BJP Amit Shah e Assam no cargo de Mahendra Singh - é, nas palavras de Gogoi, totalmente inaceitável.

Eles deveriam ter verificado com seus líderes locais que têm mais conhecimento sobre figuras históricas e culturais, disse o professor Sanjoy Hazarika, diretor do Centro de Estudos e Pesquisa Política do Nordeste, Jamia Millia Islamia. Parece que não há diferença entre os vários partidos políticos no que diz respeito ao conhecimento, ou à falta dele, sobre a região e seu povo.

Sankardeva, um santo reformador do século 16, continua sendo o primeiro nome da herança de Assam. Assim como a pronúncia incorreta de Sheena Bora, chamá-lo de baba é algo que o falante de hindi poderia facilmente evitar. Se ele se incomodasse.

Compartilhe Com Os Seus Amigos: