Explicado: o que significa a última decisão de um tribunal da Malásia sobre o uso de 'Alá' por não-muçulmanos

Em 2007, o Ministério do Interior da Malásia enviou um aviso ao jornal católico semanal chamado The Herald, dizendo que sua autorização de publicação seria revogada, a menos que parasse de usar a palavra Alá por Deus em sua edição em malaio.

Um adorador chega a uma mesquita para Iftar durante o mês sagrado islâmico do Ramadã em Kuala Lumpur, Malásia. (Foto AP / Annice Lyn, Arquivo)

Na quarta-feira, o Tribunal Superior de Kuala Lumpur decidiu que a proibição imposta às publicações cristãs de não usar a palavra Alá para se referir a Deus é inconstitucional e ilegal. O tribunal também decidiu que Jill Ireland Lawrence Bill, uma cristã de quem as autoridades em 2008 apreenderam CDs em língua malaia com Alá em seus títulos, tinha o direito constitucional de não ser discriminada em razão da religião e de praticar sua fé. Os CDs foram apreendidos em um aeroporto na Malásia e foram trazidos da Indonésia por Bill para seu uso pessoal.

A proibição do uso da palavra foi provocada pela primeira vez pelo governo da Malásia em 1986. Após o veredicto de quarta-feira, a igreja de Sidang Injil Borneo (SIB) decidiu não prosseguir com sua licitação no Tribunal Federal para descobrir por que o governo iniciou tal proibição em primeiro lugar.

Boletim de Notícias| Clique para obter os melhores explicadores do dia em sua caixa de entrada

Do que se trata?

Em 2007, o Ministério do Interior da Malásia enviou um aviso ao jornal católico semanal chamado The Herald, dizendo que sua autorização de publicação seria revogada, a menos que parasse de usar a palavra Alá por Deus em sua edição em malaio. O despacho impunha outra condição à publicação do semanário, que circulasse apenas dentro das igrejas e para os cristãos. Após este aviso, o então arcebispo Murphy Pakiam iniciou uma ação judicial contra a decisão do governo de proibir o uso da palavra Alá, mas não contestou a decisão de restringir a circulação entre os cristãos.

Em 2009, o Supremo Tribunal de Kuala Lumpur anulou essa proibição. Mas a proibição foi mantida por uma decisão tomada pelo Tribunal de Recurso em 2013. Em resposta a esta decisão, o Arcebispo disse que Alá foi a tradução Bahasa da Malásia e o equivalente árabe de Deus e negou a população não muçulmana do país, seu uso era uma violação do direito fundamental do povo.

De acordo com relatos da mídia, os prolongados veredictos legais sobre o uso da palavra aumentaram as tensões entre a população de maioria muçulmana da Malásia, que teme que os cristãos estejam ultrapassando seus limites, e os grupos minoritários que veem a proibição como restritiva e parte da islamização dos país.

Marsha Garces Williams

Um artigo de 2014 publicado no International Journal of Constitutional Law observa que Munshi Abdullah, considerado o pai da literatura malaia, usou o termo Allah para se referir a Deus na tradução da Bíblia de 1852, implicando que o uso da palavra por não Os muçulmanos são praticados há muito tempo. Até recentemente, os cristãos malaios usavam a palavra Allah em suas Bíblias, publicações, sermões, orações e hinos na língua malaia sem muito alarde ou complicações, observou o jornal.

Compartilhe Com Os Seus Amigos: