Explicado: O que é fukubukuro, o costume das ‘sacolas da sorte’ no ano novo do Japão?

Preocupadas com o distanciamento social durante a pandemia do coronavírus, as lojas japonesas lançaram suas tradicionais - e sempre populares - sacolas de Ano Novo mais cedo do que de costume.

Preocupadas com a pandemia, as lojas japonesas lançaram suas populares sacolas de compras da sorte mais cedo do que de costume. (Foto via DW)

A tradição japonesa do fukubukuro - ou sacolas da sorte vendidas nas lojas para comemorar o ano novo - começou incomumente no início deste ano, quando os varejistas tentaram evitar que grandes multidões invadissem suas instalações em busca de uma pechincha.

O termo fukubukuro é composto de duas palavras japonesas: fuku, que significa boa fortuna ou sorte; e fukuro (pronuncia-se bukuro), que significa bolsa.

O Fukubukuro costuma ser colocado à venda no início do ano novo, com lojas que vão de butiques de moda de luxo a lojas de bebidas com desconto, empacotando uma seleção de itens e os clientes apostando na sacola que pegaram. Pode não haver como saber exatamente o que está dentro, mas o entendimento é que valerá em torno do dobro do que o comprador paga.

Não é incomum que ocorram disputas sobre as últimas sacolas restantes em algumas lojas, especialmente em lojas que vendem marcas famosas de roupas, joias ou cosméticos, e os varejistas dizem estar atentos este ano que querem espalhar o frenesi de compras ao longo de um período mais longo, a fim de reduzir a possibilidade de clientes e funcionários serem expostos ao coronavírus. Eles também estão insistindo que os clientes sigam regras estritas sobre distanciamento social e usar máscaras.

Moda masculina, alimentação, móveis

A rede Seibu de lojas de departamentos de luxo foi uma das primeiras a lançar fukubukuro, com bolsas da sorte à venda em suas seções de roupas masculinas e alimentícias já em 26 de dezembro. As lojas operadas pela Aeon Co. superaram isso em um dia, com mais de 400 lojas distribuídas O Japão oferece comida, incluindo carne wagyu e sushi, além de roupas de inverno.

Um porta-voz da empresa disse ao jornal Yomiuri que um dos itens mais procurados em seu departamento de móveis era uma mesa kotatsu, que tem um aquecedor elétrico por baixo e um cobertor para manter as pernas dos usuários aquecidas.

Kanako Hosomura, uma dona de casa de Yokohama, admitiu ter ficado agradavelmente surpresa ao encontrar fukubukuro já à venda quatro dias antes do início de janeiro, quando foi às compras esta semana.

Eu não esperava por isso, disse ela a DW. Para mim, fukubukuro tem tudo a ver com os primeiros dias do ano novo, por isso foi estranho encontrá-los já nas lojas, acrescentou ela.

Ela não ficou muito surpresa por não poder arriscar em algumas sacolas, no entanto, ela ganhou um pacote grande de salsichas premium, um pedaço de presunto, uma garrafa de vinho e biscoitos no departamento de alimentos de seu supermercado local durante seu loja regular.

Uma compra semelhante na seção de cosméticos não teve tanto sucesso, porém, e ela acabou com uma marca que não usa e um frasco de perfume que já possui. Ela diz que pretende trocar os itens que não quer com amigos que também estão caçando pechinchas.

Yoko Tsukamoto, uma professora que mora em Hokkaido, no norte do Japão, disse que pretende comprar seu fukubukuro online este ano.

ENTRAR :Canal do Telegram Explicado Expresso

Phyllis Grissim Theroux

Fukubukuro online

Eu vi que algumas lojas começaram a vender seus fukubukuro no início deste ano, então eles não ficam muito ocupados, mas também percebi que mais lugares estão permitindo que as pessoas façam reservas online e os recebam em suas casas, disse ela à DW.

Drake Bell Vale 2017

Já fiz isso antes e acho que farei o mesmo novamente este ano, disse ela. Só acho que é melhor tentar evitar potencialmente estar em um espaço pequeno com outras pessoas que possam ter o vírus, e fazer pedidos online permite que eu faça isso.

Tsukamoto diz que espera conseguir encontrar uma pechincha como no ano passado, uma bolsa pela qual pagou 5.000 ienes (€ 40, $ 49) por uma seleção de itens que valiam mais do que aquele valor - além de um vale-presente para outros 5.000 ienes que ela poderia gastar como desejasse.

Mas não tenho certeza se isso será possível este ano, porque as lojas também estão tendo dificuldade em sobreviver, então podem não ser tão generosos como eram no passado, disse ela.

Noriko Hama, uma economista de Kyoto, concorda que os varejistas estão encontrando uma vida mais difícil este ano e quase certamente foram levados a lançar seu fukubukuro mais cedo por causa das terríveis dificuldades econômicas em que o país se encontra.

Desesperado para vender

Eu diria que é tanto pelo desespero de fazer uma venda quanto pela preocupação com os clientes ou funcionários, disse ela à DW.

Há pouca esperança no setor varejista de que o final do ano registre um salto significativo no consumo. Não há tantas pessoas fora, e eles estão sendo mais cuidadosos com seu dinheiro por causa de toda a incerteza em torno da pandemia, disse Hama.

Fukubukuro também permite que as empresas limpem seus baralhos de estoque que não está vendendo muito bem, mas concordo que é um pouco divertido para muitas pessoas em um momento difícil, acrescentou ela.

Mas ela insiste em não se arriscar a um fukubukuro novamente este ano.

Gosto de saber exatamente o que estou comprando, disse ela. Eu ficaria desapontado se acabasse com coisas que não quero ou para as quais não tenho uso.

Compartilhe Com Os Seus Amigos: