Explicado: Séculos depois de ter sido escrita, por que a lenda de Mulan ainda é popular

A lenda de Hua Mulan, muito popular na China, inspirou, ao longo dos anos, vários filmes, dramas, livros e séries de televisão.

Integrado no folclore chinês, o personagem Mulan é celebrado por ser um símbolo de comportamento heróico e por desafiar as normas de gênero. (Foto: Captura de tela)

O remake de live-action ‘Mulan’ não terá um grande lançamento nos cinemas, disse a Walt Disney Co na terça-feira, mas será lançado em streaming por assinatura serviço Disney +, em 4 de setembro . O filme é um remake do clássico da Disney de mesmo nome de 1998 e é baseado na lenda de Hua Mulan - uma mulher heróica da literatura chinesa que remonta ao século 5 DC.

A lenda de Hua Mulan, muito popular na China, inspirou, ao longo dos anos, vários filmes, dramas, livros e séries de televisão.

Explicado: A balada de Mulan

Acredita-se que o poema, cujo escritor é desconhecido, tenha se originado no reino de Wei do norte da China, que governou o norte do país durante os séculos 4 a 6 DC. Ao longo de sua história, o reino travou guerras contra invasores estrangeiros ao longo de sua fronteira norte.

A balada começa com o personagem principal, Mulan, preocupado com um alistamento que o rei Wei do Norte ordenou, no qual cada família deve enviar um filho ou irmão para se juntar ao exército. Mulan não tem irmão mais velho, e seu pai, um veterano de guerra, está velho demais para servir.

Mulan então compra equipamento militar e se disfarça de homem para se juntar ao alistamento, tomando o lugar de seu pai. Ela então viajou dez mil milhas a serviço da guerra - uma jornada durante a qual Mulan atravessa montanhas e passa e sobrevive a mais de cem batalhas, antes de finalmente retornar ao palácio do rei após 10 anos.

Enquanto o rei jubiloso está distribuindo promoções e prêmios, ele pergunta a Mulan o que ela deseja - ao que o guerreiro responde que ela não tem utilidade para um posto de ministro, e apenas pede um camelo para completar a longa jornada de volta para sua família.

Quando Mulan chega em casa, ela muda de roupa militar para suas roupas femininas usuais. Seus camaradas ficam pasmos ao perceber pela primeira vez que Mulan é uma mulher.

Explicado Expressoagora está ligadoTelegrama. Clique aqui para se juntar ao nosso canal (@ieexplained) e fique atualizado com as últimas

O significado cultural de Mulan

Depois de ter sido escrita pela primeira vez, a lenda Mulan foi frequentemente popularizada ao longo dos séculos, principalmente no século 16 pelo dramaturgo da dinastia Ming Xu Wei, que dramatizou o poema original como The Female Mulan.

A história foi filmada pela primeira vez em 1927, seguida por várias óperas e peças de teatro. Sua adaptação em 1998 pela Disney apresentou Mulan ao público ocidental.

Integrado no folclore chinês, o personagem Mulan é celebrado por ser um símbolo de comportamento heróico e por desafiar as normas de gênero. Os pesquisadores Xue Keqiao e Angela Yiu escreveram na Review of Japanese Culture and Society (1996), A narrativa glorifica a heroína Mulan que se juntou ao exército no lugar de seu pai e lutou bravamente. O tema de uma mulher disfarçada de homem é um dos motivos pelos quais a história foi transmitida por mais de mil anos.

Texto da Balada (Tradução de Han H. Frankel, 1976)

Tsiek tsiek e novamente tsiek tsiek,

Mu-lan tece, de frente para a porta.

Você não ouve o som do ônibus espacial,

Você só ouve os suspiros da filha.

Eles perguntam à filha quem está em seu coração,

Eles perguntam à filha quem está pensando.

Ninguém está no coração da filha,

Ninguém está na mente da filha.

Ontem à noite eu vi os rascunhos dos pôsteres,

O Khan está convocando muitas tropas,

A lista do exército está em doze pergaminhos,

Em cada pergaminho há o nome do pai.

qual é o patrimônio líquido de joe pesci

Pai não tem filho adulto,

Mu-lan não tem irmão mais velho.

Eu quero comprar uma sela e um cavalo,

E servir no exército no lugar do pai.

No Mercado Leste, ela compra um cavalo animado,

No West Market ela compra uma sela,

No Mercado Sul, ela compra um freio,

No Mercado do Norte ela compra um longo chicote.

patrimônio líquido página Jimmy

Ao amanhecer ela se despede de papai e mamãe,

À noite, acampamentos na margem do Rio Amarelo.

Ela não ouve o som do pai e da mãe chamando,

Ela apenas ouve o fluxo da água do Rio Amarelo chorar tsien tsien.

Ao amanhecer ela se despede do Rio Amarelo,

À noite, ela chega a Black Mountain.

Ela não ouve o som do pai e da mãe chamando,

Ela apenas ouve os cavalos nômades do Monte Yen gritarem tsiu tsiu.

Ela vai dez mil milhas no negócio da guerra,

Ela atravessa passagens e montanhas como se estivesse voando.

Rajadas do norte carregam o barulho de potes do exército,

Uma luz fria brilha na armadura de ferro.

Generais morrem em cem batalhas,

Soldados robustos voltam depois de dez anos.

Em seu retorno, ela vê o Filho do Céu,

O Filho do Céu está sentado no Salão Esplêndido.

Ele dá promoções em doze categorias

E prêmios de cem mil e mais.

O Khan pergunta o que ela deseja.

Mu-lan não tem utilidade para o cargo de ministro.

Eu desejo montar uma montaria rápida

Para me levar de volta para minha casa.

Quando o pai e a mãe souberem que a filha está chegando

Eles saem da parede para encontrá-la, apoiando-se um no outro.

Quando a irmã mais velha fica sabendo que a irmã mais nova está chegando

Ela arruma o rouge, de frente para a porta.

Quando o irmãozinho ouve que a irmã mais velha está chegando

Ele afia a faca, rápido rápido, para porco e ovelha.

Eu abro a porta da minha câmara leste,

Eu sento no meu sofá na sala oeste,

Eu tiro meu vestido de guerra

E coloque minhas roupas antigas.

De frente para a janela, ela arruma o cabelo como uma nuvem,

Pendurando um espelho, ela aplica pó de flor amarela

Ela sai pela porta e vê seus companheiros.

Seus camaradas estão todos pasmos e perplexos.

Viajando juntos por doze anos

Eles não sabiam que Mu-lan era uma menina.

Os pés da lebre saltam e saltam,

Os olhos da lebre estão confusos e confusos.

Duas lebres correndo lado a lado perto do solo,

Como eles podem saber se eu sou ele ou ela?

filhos de Morgan Freeman

Não perca do Explained | Quem foi ‘Black Mozart’, e por que o estava chamando de problemático?

Compartilhe Com Os Seus Amigos: