Um Poema por Dia: Gulzar para selecionar, editar e traduzir 365 poemas
A coleção será lançada em outubro de 2020
O livro levou seis anos para ser formado, de acordo com Ashok Maheshwari, o diretor-gerente de Rajkamal Prakashan, cujo selo Radhakrishna Prakashan saiu com Boskiyana. (Fonte: Arquivo Expresso) Há um vasto tesouro de poemas na Índia e a HarperCollins, na Índia, descobriu uma maneira de torná-lo mais acessível. A editora se uniu ao célebre letrista Gulzar para compilar 365 poemas em 34 idiomas de 279 poetas. Intitulado Um poema por dia , foi montado no estilo de um poema por dia.
Um poema por dia começou como um pensamento - por que não ter um poema para ler todos os dias do ano, selecionado da maravilhosa poesia indiana que foi escrita desde 1947? Comecei com alguns dos meus poetas favoritos, mas quase antes de perceber, tínhamos poesia de 279 poetas diferentes, escrevendo em até 34 idiomas. Acredito firmemente que a poesia não conhece fronteiras, então, junto com poetas de Gujarat, Punjab, Kerala, Goa, Odisha, incluí poetas escrevendo em Tamil no Sri Lanka, em Bangla em Bangladesh e em Urdu e Punjabi no Paquistão, Disse Gulzar.
dennis alexio kickboxer
Quebrando barreiras além das fronteiras, #Gulzar A última coleção de poesia, #APoemADay , oferece uma visão caleidoscópica da história, experiência humana e expressão poética desde 1947. Em outubro de 2020! #em breve #happybirthdaygulzar #gulzarbirthday pic.twitter.com/EGB8Egosau
- HarperCollins Índia (@HarperCollinsIN) 18 de agosto de 2020
Os poemas aparecem em tradução para o inglês, língua que, graças à nossa história, a maioria dos índios conhece. Mas eu queria fazer meus os poemas e escrevê-los novamente à minha maneira, em uma linguagem e idioma que sejam verdadeiramente nossos; portanto, transcriei os poemas (exceto os que foram originalmente escritos em hindi ou urdu) em hindustani, a língua em que escrevo, acrescentou ele, destacando também como o projeto foi exaustivo, mas gratificante.
Um poema por dia é um livro como nenhum outro, e é um grande privilégio para nós da HarperCollins India publicar o trabalho de amor de Gulzarsaab, no qual ele vem trabalhando há vários anos, disse Udayan Mitra, editor, HarperCollins India.
Drake celebridade patrimônio líquido
Compartilhe Com Os Seus Amigos:
