Oxford English Dictionary adiciona 26 novas palavras coreanas
O OED escreveu: '... eles mostram como asiáticos em diferentes partes do continente inventam e trocam palavras dentro de seus próprios contextos locais e, em seguida, apresentam essas palavras ao resto do mundo de língua inglesa ...'
A popular boyband coreana BTS é agora uma sensação internacional. (Fonte: YouTube / Big Hit) O Oxford English Dictionary (OED) adicionou 26 novas palavras de origem coreana à sua última edição.
patrimônio líquido de emma camareiro
Todos nós estamos navegando na crista da onda coreana, e isso pode ser sentido não apenas no cinema, música ou moda, mas também em nosso idioma, como evidenciado por algumas das palavras e frases de origem coreana incluídas na última atualização do o Oxford English Dictionary, lê uma postagem no blog do OED.
A palavra K mais antiga na atualização do OED, é claro, é o significado de 'K', que é coreano. Adicionada pela primeira vez ao OED em seu suplemento de 1933, a entrada do dicionário para os usos nominal e adjetival do coreano foi agora totalmente revisada, a declaração lida posteriormente.
Na nova atualização, a comida coreana aparece com bastante destaque. As novas entradas incluem:
* banchan (primeiro atestado em 1938) - um pequeno acompanhamento de vegetais, etc., servido junto com arroz como parte de uma refeição típica coreana.
* bulgogi (1958) - um prato de fatias finas de vaca ou porco que são marinadas e depois grelhadas ou fritas.
* dongchimi (1962) - um tipo de kimchi feito com rabanete e normalmente também contém repolho napa.
* galbi (1958) - um prato de costelinha de boi, geralmente marinado em molho de soja, alho e açúcar, e às vezes cozido em uma grelha à mesa.
|Veja como fazer doces Dalgona virais com o Squid Game da Netflix* japchae (1955) - um prato que consiste em macarrão de celofane feito de amido de batata-doce, frito com vegetais e outros ingredientes, e normalmente temperado com molho de soja e óleo de gergelim.
O significado do mais icônico prato coreano kimchi também foi revisado. Outras entradas incluem hanbok, um traje tradicional coreano usado por homens e mulheres, e Tang Soo Do, arte marcial coreana.
Em meio ao frenesi crescente em torno da cultura pop coreana, duas palavras - onda coreana e hallyu também foram adicionadas ao dicionário. Hallyu, um empréstimo do coreano, também significa 'onda coreana' quando traduzido literalmente, e agora também está sendo usado em inglês para se referir à cultura pop sul-coreana e ao entretenimento em si, não apenas sua popularidade crescente, menciona o OED.
|De K-dramas a kimchi
O dicionário acrescenta: A adoção e o desenvolvimento dessas palavras coreanas em inglês também demonstram como a inovação lexical não está mais confinada aos centros tradicionais de inglês no Reino Unido e nos Estados Unidos - eles mostram como asiáticos em diferentes partes do continente inventam e trocar palavras em seus próprios contextos locais e, em seguida, apresentar essas palavras ao resto do mundo anglófono ...
Para mais notícias de estilo de vida, siga-nos no Instagram | Twitter | o Facebook e não perca as últimas atualizações!
Compartilhe Com Os Seus Amigos:
