Pulp fiction de Manto 'Shikari Auratein' traduzido para o inglês

Intitulado Women of Prey e publicado pela Speaking Tiger, o novo livro contém cerca de meia dúzia de contos atrevidos e hilariantes e dois esboços - todos trazendo o lado menos conhecido do lendário escritor Urdu.

O Shikari Auratein de Manto foi publicado originalmente em 1955. (Foto de arquivo)

A imagem de Saadat Hasan Manto de um gênio problemático e seus escritos sombrios e perturbadores em Partition eclipsou sua versatilidade como escritor e contador de histórias? Talvez sim, acredita Saba Mahmood Bashir, que publicou uma tradução para o inglês do Shikari Auratein de Manto, publicado originalmente em 1955.

Intitulado Women of Prey e publicado pela Speaking Tiger, o novo livro contém cerca de meia dúzia de contos atrevidos e hilariantes e dois esboços - todos trazendo o lado menos conhecido do lendário escritor Urdu. O nome de Manto tornou-se sinônimo de seus contos ambientados em torno da Partição, como ‘Toba Tek Singh’, ‘Kaali Shalwar’, ‘Boo’ e ‘Khol Do’. Infelizmente, essas histórias eclipsaram a complexidade, o alcance e a versatilidade de seu trabalho, diz Bashir.

O caso de Manto é semelhante, até certo ponto, ao de seu contemporâneo Ismat Chughtai, que é mais identificado com sua 'polêmica' história 'Lihaaf' do que qualquer uma de suas outras obras-primas. Os leitores raramente apreciaram as obras completas desses dois mestres da literatura urdu, diz ela no livro. As histórias e esboços em Women of Prey mostram um lado completamente diferente de Manto - atrevido, impiedosamente engraçado e gloriosamente carnudo, mesmo quando terminam em tragédia.
Para aqueles que conhecem Manto apenas por suas emocionantes histórias de partição, este livro mostra um gênero diferente de escrita, apresentando-o como um escritor talentoso de ficção popular e comédias de costumes, bem como um colunista cáustico, diz Bashir.

Autor, poeta e tradutor, os trabalhos publicados de Bashir incluem Memory Past (2006), I Swallowed the Moon: The Poetry of Gulzar (2013) e Gulzar’s Aandhi: Insights into the Film (2019). Quando se trata de tradução, ela diz, nunca há uma palavra certa ou errada per se, mas uma palavra boa e uma palavra melhor e tudo depende de quão bem o tradutor está familiarizado com as nuances culturais do idioma de origem, junto com seu domínio sobre o idioma de destino.

Sempre há palavras, frases e expressões idiomáticas imersas em um meio cultural, que é quase impossível de replicar na língua de chegada. Em todos esses casos, fiz tentativas honestas e desesperadas para manter o tecido cultural do original da melhor maneira possível, diz Bashir. No entanto, ela admite que traduzir Manto foi um desafio por causa da linguagem coloquial obscura que ele usou junto com seu jogo de palavras astuto e irônico.

Seus personagens falavam na linguagem de seu meio social. O teste era ser capaz de traduzir as nuances e conotações tão embrulhadas naquela época passada a que o autor pertencia, diz ela. Jornalista, escritor e roteirista de cinema, Manto nasceu em Ludhiana em 1912 e morreu em 1955 aos 42 anos no Paquistão, para onde migrou após a Partição após uma estadia criativamente produtiva na então Bombaim.

jocelyn wildenstein 2019

Compartilhe Com Os Seus Amigos: