‘Se ler traduções em línguas indianas pode despertar curiosidade, podemos ajudar a desfazer grande parte de nossa bagagem pós-colonial’
Iniciada durante o bloqueio, a série de conversas do escritor-tradutor Mohini Gupta - ‘Traduções às quintas’ - encontrou ouvintes de todo o mundo
A segunda temporada viu duas conversas até agora. Quando a vida mudou online devido à pandemia COVID-19, conversas a acompanharam, e escritores e editores passaram dias interagindo entre si e respondendo a uma série de perguntas de leitores em sessões ao vivo no Instagram, Facebook e Zoom. Entre as muitas discussões que foram iniciadas, uma que encontrou popularidade e ainda continua é a série ‘Translation Thursdays’, apresentada e conceituada pelo escritor-tradutor Mohini Gupta. Foi renovado para uma segunda temporada por demanda popular. O que começou como uma série semanal em bloqueio, agora ocorre a cada mês.
Hoje, Gupta conversará com os tradutores Dipa Chaudhuri e Puneet Gupta sobre a tradução dos quadrinhos do Asterix diretamente do francês para as línguas indianas. Era possível se cadastrar para vê-lo no Zoom ou encontrá-lo na página do Facebook Mother Tongue Twisters, coletivo digital multilíngue que Gupta lançou. Com o objetivo de atingir jovens leitores de todo o país, Gupta organiza conversas sobre idiomas, literatura e tradução na plataforma.
As conversas sobre idioma e tradução estão no centro desta iniciativa, junto com a ideia de compartilhar conteúdo com curadoria nas línguas indianas. Foi um próximo passo natural dedicar um dia da semana a traduções orais. A ideia era atrair tradutores literários de várias línguas, da Índia e de outras partes do mundo, e espalhar a consciência sobre o processo de tradução - as alegrias e os desafios dela, diz Gupta, que atualmente está cursando um DPhil em Estudos Orientais em a Universidade de Oxford.
joel mchale age
Hoje, Gupta conversará com os tradutores Dipa Chaudhuri e Puneet Gupta sobre a tradução dos quadrinhos do Asterix diretamente do francês para as línguas indianas. A Charles Wallace India Trust Translator-Writer Fellow em 2017 por redação e tradução na Aberystwyth University, ela é ex-aluna da SOAS University of London, Young India Fellowship na Ashoka University e Lady Shri Ram College for Women.
Com o objetivo de ser uma reunião semanal, onde as pessoas interessadas no assunto da tradução se reuniram para uma discussão, 'Traduções às quintas-feiras' logo se transformou em uma série de conversas com centenas de pessoas de diferentes partes do mundo se inscrevendo para cada sessão. Nunca imaginei que atrairia tanto interesse, diz ela.
A primeira temporada abrangeu uma variedade de idiomas desde urdu, marathi, kannada, bengali e manipuri a galês, catalão, francês, espanhol, basco e curdo, com tradutores notáveis, incluindo Jerry Pinto, Rita Kothari, Arshia Sattar, Arunava Sinha, Sampurna Chattarji e Ros Schwartz, entre outros. Conversamos sobre a transcriação entre culturas; tradução de poesia, contos e romances; tradução para jovens leitores; textos feministas em tradução; história, memória e literatura popular oral em diferentes línguas; e tradução como ativismo, diz ela. A série começou com um grupo de 12 participantes, logo cresceu para centenas de participantes ao vivo. Isso incluiu tradutores emergentes, estudantes, pesquisadores, professores, editores, profissionais da literatura, artistas de teatro e escritores da Índia e de outros países como Brasil, Reino Unido, Canadá, Espanha, França, EUA e Bangladesh.
À medida que mais pessoas começaram a descobrir as sessões, um canal de rádio literário europeu começou a apresentar seus episódios, e um acadêmico escreveu sobre os Twister Tongue Twisters como um estudo de caso para um artigo acadêmico, diz Gupta. Mas o resultado mais gratificante, no entanto, foi quando alguns participantes se sentiram motivados a traduzir seu primeiro livro e conseguiram projetos por meio de conexões desta comunidade, disse ela.
patrimônio líquido de ludacris 2017
A cada sessão, Gupta percebeu como faltam iniciativas que tornem a tradução literária acessível às pessoas. As editoras estão cada vez mais lançando e promovendo traduções, incentivadas por prêmios que começam a reconhecer a literatura traduzida, disse ela.
Sobre por que se deve ler traduções, diz Gupta, se ler traduções de literatura escrita em línguas indianas pode despertar nos jovens a curiosidade de voltar à (s) sua (s) própria (s) língua (s) e se envolver com ela, podemos ajudar a desfazer muito do nosso pós-colonial Bagagem. No entanto, o primeiro passo é liberar as hierarquias de linguagem em nossas próprias mentes, diz ela, e desenvolver a curiosidade sobre outras línguas e culturas é o próximo. Em um mundo cada vez mais polarizado e dividido, especialmente, a compreensão intercultural pode ser uma bênção, acrescenta ela.
patrimônio líquido de brett raymer
A segunda temporada viu duas conversas até agora - uma com a tradutora de Orhan Pamuk, Maureen Freely, que falou sobre a paisagem literária turca; e com N Kalyan Raman, que traduziu Poonachi: Or The Story Of A Black Goat, do escritor tamil Perumal Murugan. As próximas sessões incluem uma discussão com Astri Ghosh, que traduziu o icônico dramaturgo Henrik Ibsen do norueguês para o hindi, sobre a tradução de teatro.
Você pode se registrar aqui: https://bit.ly/2FnBY0B
Compartilhe Com Os Seus Amigos:
