De Nehru a Manmohan Singh, cinco PMs indianos que discursaram no Congresso dos EUA antes de Narendra Modi

O Indian Express é o curador das manchetes de cinco discursos do primeiro-ministro indiano para congressistas e congressistas dos EUA, anotando-os com o contexto em que foram proferidos.

Em 8 de junho, Narendra Modi se tornará o sexto primeiro-ministro indiano a se dirigir aos legisladores dos EUA no Capitólio, em Washington DC.

Em 8 de junho, Narendra Modi se tornará o sexto primeiro-ministro indiano a se dirigir aos legisladores dos EUA no Capitólio, em Washington DC. Visto do ponto de vista de 2016, os discursos dos cinco primeiros-ministros que receberam a honra anteriormente oferecem um retrato notável da trajetória das relações Índia-EUA nos últimos 60 anos - de Jawaharlal Nehru que, em 13 de outubro de 1949, declarou a preservação da paz mundial e a ampliação da liberdade humana devem ser o foco da política externa indiana, para Manmohan Singh, que prometeu aos EUA e ao mundo em 19 de julho de 2005: Nunca fomos, e nunca seremos, uma fonte de proliferação de tecnologias sensíveis.

Foto de Nehru falando à Câmara dos Representantes, publicada na edição do The New York Times de 14 de outubro de 1949. (Fonte: Arquivos do The New York Times)

Jawaharlal Nehru: A Voyage Of Discovery, 13 de outubro de 1949

Eu vim aqui em uma viagem de descoberta da mente e do coração da América e para apresentar a vocês nossa própria mente e coração. Assim, podemos promover a compreensão e a cooperação que, estou certo, ambos os nossos países desejam sinceramente.

Percebemos que a autoajuda é a primeira condição para o sucesso de uma nação, não menos do que de um indivíduo. Estamos conscientes de que o nosso esforço deve ser o principal e não devemos buscar socorro de ninguém para escapar de qualquer parte de nossa própria responsabilidade. Mas embora nosso potencial econômico seja grande, sua conversão em riqueza acabada exigirá muita ajuda mecânica e tecnológica.

Devemos, portanto, dar as boas-vindas a essa ajuda e cooperação em termos que sejam de benefício mútuo ... Mas não buscamos qualquer vantagem material em troca de qualquer parte de nossa liberdade duramente conquistada.

[postagem relacionada]

CONTEXTO: A Câmara da Câmara estava em reforma, e Nehru discursou em uma recepção na Sala da Comissão de Modos e Meios no prédio de escritórios da New House (mais tarde renomeado Longworth) por 15 minutos. Em seguida, dirigiu-se ao Senado, reunindo-se temporariamente na Antiga Câmara do Supremo Tribunal Federal, para fazer o mesmo discurso. As relações entre a Índia e os Estados Unidos, então lideradas pelo presidente Harry S. Truman, estavam em um estágio inicial. A política de não alinhamento de Nehru e as visões socialistas foram geralmente recebidas com ceticismo em Washington DC.

A primeira página da edição do The New York Times de 14 de junho de 1985. (Fonte: Arquivo do NYT)

Rajiv Gandhi: Boas-vindas a toda cooperação que recebemos, 13 de junho de 1985

Fui eleito primeiro-ministro da Índia em uma época em que nossa nação está pronta para uma nova onda de crescimento. Nossos líderes nos últimos 30 anos estabeleceram bases sólidas sobre as quais temos agora que construir. A Índia é um país antigo, mas uma nação jovem; e como os jovens de todo o mundo, somos impacientes.

Eu sou jovem e tenho um sonho. Eu sonho com uma Índia - forte, autossuficiente e na primeira linha das nações do mundo a serviço da humanidade. Estou comprometido em realizar esse sonho por meio da dedicação, do trabalho árduo e da determinação coletiva de nosso pessoal. Receberemos com prazer toda a cooperação que pudermos obter.

CONTEXTO: A Índia era vista como próxima do bloco soviético, embora alegasse não alinhamento. Com o presidente Ronald Reagan, as diferenças giravam principalmente em torno de armar o Paquistão. A visita de Rajiv foi um grande sucesso; O secretário de Estado, George P. Shultz, disse que o resultado ultrapassou tudo o que se esperava. Em um comentário no The New York Times, Bernard Weinraub citou um funcionário do governo Reagan dizendo: Há um contraste entre Rajiv e sua mãe noite e dia ... Este sujeito tem uma mente aberta. Reagan e a Sra. Gandhi eram quase da mesma geração, e a ironia é que Reagan tem muito mais relacionamento com Rajiv do que com a Sra. Gandhi. As sementes de transferências de alta tecnologia e cooperação espacial foram plantadas durante o período de Rajiv.

jordan spieth net worth 2017

Rao discursa na sessão conjunta do Congresso. O presidente da Câmara, Tom Foley, está na parte traseira esquerda. (Arquivo Expresso)

P V Narasimha Rao: Threshold Of Bold New Era, 18 de maio de 1994

Os EUA e a Índia aprenderam muito um com o outro ao longo da história. As distâncias não importavam. Na verdade, as distâncias nunca importaram na transmissão de idéias porque seu meio é a mente.

Então veio a Guerra Fria. Essa grande oportunidade parecia estar escapando de nossos dedos enquanto tentávamos segurá-la em nossas mãos. Hoje temos que nos preocupar com os dedos.

Sendo representantes transitórios de nossos povos, você e eu não temos tempo nem necessidade de revisar o que não desejamos repetir. É no futuro que devemos pensar - na verdade, devemos nos preocupar. E, claro, os dedos. Os dedos são simplesmente democracia e desenvolvimento. De minha própria experiência pessoal, não tenho dúvidas de que esta é uma combinação extremamente difícil e igualmente essencial, na opinião da Índia.

As relações indo-americanas estão no limiar de uma nova era ousada.

Enquanto a Índia se posiciona para contribuir para a prosperidade e paz globais no próximo século, esperamos continuar nossa parceria com a América e com o povo americano. A Índia é um dos países em desenvolvimento em que o processo de desenvolvimento está firmemente estabelecido. Percebemos que nenhuma solução rápida é possível e que não há substituto para o trabalho árduo com total envolvimento das pessoas.

CONTEXTO: A União Soviética entrou em colapso, a Guerra Fria acabou e a Índia revelou um programa radical de reformas econômicas. Foi um momento de grande oportunidade e esperança e, com propriedade, Rao falou da necessidade de olhar para o futuro sem a bagagem do passado. O presidente Bill Clinton estava há alguns meses em seu primeiro mandato quando Rao o visitou.

Vajpayee discursa na sessão conjunta do Congresso no Capitólio. (Arquivo Expresso)

Atal Bihari Vajpayee: Let’s Remove The Hesitation, 14 de setembro de 2000

Se quisermos ... uma Ásia democrática, próspera, tolerante, pluralista e estável ... onde nossos interesses vitais estejam protegidos, então é necessário que reexaminemos antigas suposições ... Nos próximos anos, uma Índia forte, democrática e economicamente próspera, estar na encruzilhada de todas as principais zonas culturais e econômicas da Ásia, será um fator indispensável de estabilidade na região.

As questões de segurança lançaram uma sombra sobre nosso relacionamento. Eu acredito que isso é desnecessário. Temos muito em comum e nenhum conflito de interesses.

A Índia entende suas preocupações. Não queremos destruir seus esforços de não proliferação. Desejamos que você entenda nossas preocupações com a segurança. Vamos remover a sombra de hesitação que existe entre nós e nossa visão conjunta.

CONTEXTO: O governo de Vajpayee realizou um teste nuclear apenas dois anos atrás, solicitando uma série de sanções globais. Mas uma nova fase de reformas econômicas estava sendo revelada na Índia, o setor de TI estava em plena expansão e o crescimento acelerava. Vajpayee, o segundo primeiro-ministro a visitar sob a presidência de Clinton, falou com visão e convicção.

O vice-presidente Dick Cheney aperta a mão de Singh após seu discurso. À esquerda está o presidente da Câmara, Dennis Hastert. (Foto da Casa Branca por David Bohrer)

Manmohan Singh: Must Fight Terror Everywhere, 19 de julho de 2005

O presidente Bush e eu chegamos a um entendimento sobre como encontrar maneiras e meios de permitir a cooperação (energia nuclear civil) ... O histórico da Índia em não proliferação nuclear é impecável. Cumprimos escrupulosamente todas as regras e cânones ... embora tenhamos testemunhado a proliferação nuclear desenfreada em nossa própria vizinhança ... Nunca fomos, e nunca seremos, uma fonte de proliferação de tecnologias sensíveis.

Os Estados Unidos e a Índia devem trabalhar juntos em todos os fóruns possíveis para combater todas as formas de terrorismo. Não podemos ser seletivos nesta área. Devemos combater o terrorismo onde quer que ele exista, porque o terrorismo em qualquer lugar ameaça a democracia em todos os lugares.

CONTEXTO: Com o florescimento das relações econômicas, a Índia e os Estados Unidos tomaram medidas para estabelecer laços com um nível estratégico superior. O presidente George W Bush ofereceu à Índia um excelente acordo nuclear civil, cujo acordo-quadro foi assinado um dia antes do discurso de Singh no Congresso e que foi finalmente concluído em 2008.

Compartilhe Com Os Seus Amigos: