Explicado: por que uma canção de rap viral deixou o regime comunista de Cuba furioso

A música ‘Patria y Vida’ arrecadou 2,8 milhões de visualizações no YouTube desde seu lançamento em 17 de fevereiro.

A canção reprova o icônico slogan Patria o Muerte cunhado por Fidel Castro em 1960. (Foto: YouTube / screengrab)

A sitiada ditadura comunista de Cuba, cuja longa lista de desafios inclui distúrbios civis internos, a pandemia de Covid-19 e as sanções econômicas dos EUA, agora enfrenta um inimigo incomum - uma canção de rap viral.

O número de sucesso Patria y Vida, que visa diretamente o regime autoritário de Cuba de mais de seis décadas, arrecadou 2,8 milhões de visualizações no YouTube desde seu lançamento em 17 de fevereiro, e empurrou os líderes governantes do país caribenho para trás.

Boletim Informativo | Clique para obter os melhores explicadores do dia em sua caixa de entrada

Pátria e Vida

A canção Patria y Vida é uma obra conjunta de artistas negros cubanos - cantores e compositores exilados Yotuel Romero e Descemer Bueno do grupo Oreshas, ​​a dupla de Gente de Zona Alexander Delgado e Randy Malcom e os intérpretes ilhéus Maykel Osorbo e El Funky .

Gravada em Miami, uma cidade onde vive uma enorme população cubana exilada e capital Havana, a música repreende o slogan icônico Patria o Muerte cunhado por Fidel Castro em 1960 após o sucesso da revolução comunista de Cuba um ano antes. Patria y Vida, que significa 'Country and Life', coloca um viés positivo em Patria o Muerte, que significa 'Country or Death'.

Uma linha da música diz: Chega de mentiras! Meu povo exige liberdade. Não há mais doutrinas! / Não gritemos mais Pátria ou Morte, mas Pátria e Vida.

O número do rap ainda mais dilacera o regime. Fala da dignidade de todo um povo pisoteado pela mira de uma arma e de palavras que ainda não são nada, e relata uma longa lista de queixas, como a luta para conseguir dólares americanos, ser tratado como animal por ter opiniões contrárias e mães chorando (ing ) porque seus filhos se foram. A canção conclui: O povo está cansado de agüentar / Estamos todos esperando por um novo amanhecer.

Um produto da crescente agitação de Cuba

Desde dezembro de 2018, quando Cuba permitiu o acesso à Internet em telefones celulares pela primeira vez, o uso da Internet na ilha de língua espanhola aumentou. De acordo com o The New York Times, cerca de dois terços da população agora tem algum tipo de acesso à internet , dando a eles a chance de se manifestar em torno de causas usando as redes sociais.

Essa mudança foi revolucionária em um país onde o governo controla todos os meios de comunicação e onde nenhuma oposição política é permitida. Graças à Internet, artistas e dissidentes conseguiram conectar e amplificar sua mensagem com relativa facilidade e desafiar o monopólio do governo sobre o discurso cultural.

As liberdades da Internet também levaram ao aumento da resistência civil em Cuba, como a ascensão do Movimento San Isidro (MSI), uma campanha de artistas e ativistas exigindo maior liberdade de expressão no país. O presidente cubano Miguel Díaz-Canel chamou o MSI de um reality show imperialista para destruir nossa identidade e nos subjugar novamente, e pediu que seja esmagado.

Em Patria y Vida, os artistas prestam homenagem ao MSI cantando, Eles quebraram nossa porta, violaram nosso templo, e o mundo sabe que o Movimento San Isidro ainda está em vigor.

Resposta do governo cubano

Ao contrário de várias ocasiões anteriores, quando o regime cubano simplesmente fez vista grossa à dissidência artística, sua resposta ao rap foi furiosa.

O presidente cubano, Díaz-Canel, apontou Patria v Vida várias vezes no Twitter, mas sem nomear a música ou seus artistas diretamente. Em uma postagem em 19 de fevereiro, o líder defendeu o grito de guerra do regime Patria o Muerte, dizendo que eles queriam apagar nosso slogan, aparentemente se referindo aos compositores da música. Outras autoridades estaduais também correram para chamar o número de rap de antipatriota.

#Pátria ou Morte ! gritamos milhares na noite passada, com os aplausos às 9 horas e o hino de Perucho Figueredo. Eles queriam apagar nosso slogan e #Cuba tornou viral nas redes. #CubaViva # Somos Cuba # Somos Continuidade pic.twitter.com/xPMK0wLbWl

- Miguel Díaz-Canel Bermúdez (@DiazCanelB) 19 de fevereiro de 2021

Irritado com o sucesso da canção, o regime cubano até publicou sua própria resposta musical ao rap viral, que os usuários do YouTube têm repreendido com muito mais desgostos do que curtidas. A mídia social cubana também está testemunhando uma guerra de hashtags, pois identificadores pró-governo estão promovendo #PatriaOMuerte para conter a popularidade de #PatriaYVida.

Apesar da fúria do regime, Patria y Vida ganhou popularidade significativa entre os civis cubanos , especialmente os jovens, com muitos adicionando o nome da música a suas fotos de perfil do Facebook, de acordo com um relatório da Reuters.

Letras de ‘Patria y Vida’ em espanhol com tradução em inglês

E você é o meu canto de sereia

Porque com sua voz minhas tristezas vão embora

E esse sentimento já está velho

Você me magoou muito mesmo estando longe

Hoje eu convido você a percorrer meus lotes

Para mostrar a você o que seus ideais servem

Somos humanos embora não pensemos da mesma forma

Não vamos nos tratar ou nos prejudicar como animais

Esta é a minha maneira de te dizer

Meu povo chora e eu sinto sua voz

Você cinco nove me duplo dois

Sessenta anos trancaram o dominó

Bombo e pires aos quinhentos de Havana

Enquanto em casa nas panelas eles não têm mais jama

O que celebramos se as pessoas estão com pressa

Trocando Che Guevara e Martí pela moeda

Tudo mudou, não é mais o mesmo

Entre você e eu existe um abismo

Anunciando um paraíso em Varadero

Enquanto as mães choram pelos filhos que os deixaram

Acabou, voce cinco nove me duplo dois

Acabou agora, sessenta anos trancaram o dominó, olha

Acabou, voce cinco nove me duplo dois

Acabou, sessenta anos trancando o dominó

Somos artistas, somos sensibilidade

A verdadeira história, não a errada

Somos a dignidade de uma cidade inteira pisoteada

Sob a mira de uma arma e com palavras que ainda não são nada

Sem mais mentiras, meu povo pede liberdade, sem mais doutrinas,

Não vamos mais gritar Pátria e Morte, mas Pátria e Vida,

E começar a construir o que sonhamos, o que eles destruíram com as mãos ...

Que o sangue não continue fluindo, por querer pensar diferente,

Quem te disse que Cuba te pertence se a minha Cuba pertence a todo o meu povo

Acabou, seu tempo acabou, o silêncio foi quebrado

Acabou, o riso acabou e o choro já está correndo

patrimônio líquido debbe dunning

Acabou, e não temos medo, o engano acabou

Acabou, são sessenta e dois doendo

Lá vivemos com a incerteza do passado, plantada

Quinze amigos, prontos para morrer,

Levantamos a bandeira ainda a repressão do regime ao dia,

Anamel e Ramon firmam com sua poesia,

Omara ruiz urquiola nos dando ânimo, de vida

Eles quebraram nossa porta, eles violaram nosso templo,

E o mundo está ciente de que o movimento San Isidro continua, pois

Continuamos no mesmo prisma de colocação de segurança,

Essas coisas me deixam indignado, o enigma acabou

Sim, sua revolução do mal, meu estilo é descolado, aqui está minha assinatura

Você já sobrou, ele não sobrou mais, já estão caindo,

A cidade se cansou de aguentar, um novo amanhecer que esperamos

Acabou, voce cinco nove me duplo dois

Acabou agora, sessenta anos trancaram o dominó, olha

Acabou, voce cinco nove me duplo dois

Acabou, sessenta anos trancando o dominó

PAÍS E VIDA

PAÍS E VIDA

PAÍS E VIDA

PAÍS E VIDA

(SESSENTA ANOS TRANCARAM OS DOMINÓS)

PAÍS E VIDA

PAÍS E VIDA

PAÍS E VIDA

PAÍS E VIDA

Tradução do inglês:

E você é o meu canto de sereia,

pois com a tua voz vão embora as minhas tristezas.

E esse sentimento já está velho ...

Você me magoou muito, mesmo estando longe.

Hoje eu convido você a percorrer meus lotes

t'a mostrar para que seus ideais estão servindo.

Somos humanos, mesmo que não pensemos da mesma forma,

não nos tratemos e prejudiquemos uns aos outros como animais.

Esta é minha maneira de dizer a você:

Meu povo chora e eu sinto sua voz.

Você, cinco nove [1959]. Eu, duplo dois [2020],

sessenta anos de dominó.

Grande fanfarra com o 500 de Havana,

enquanto em casa as caçarolas não têm mais comida.

O que estamos comemorando? As pessoas estão com pressa

trocando Ché Guevara e Martí por moeda.

Mudou tudo, não é mais o mesmo,

entre você e eu existe um abismo.

Anunciando um paraíso em Varadero,

enquanto as mães choram porque seus filhos se foram.

Agora acabou ... Você, cinco e nove [1959]. Eu, duplo dois [2020].

Acabou agora ... Sessenta anos de dominó travados, observe!

Agora acabou ... Você, cinco e nove [1959]. Eu, duplo dois [2020],

Acabou agora ... Sessenta anos de dominó se fechando.

Somos artistas, somos sensibilidade,

a história verdadeira, não a narrada incorretamente.

Somos a dignidade de todo um povo pisoteado

sob a mira de uma arma, e palavras que ainda não são nada.

Sem mais mentiras! Meu povo exige liberdade. Não há mais doutrinas!

Não vamos mais gritar Pátria ou Morte, mas Pátria e Vida.

E comece a construir o que sonhamos,

o que eles destruíram com as mãos.

Impeça o sangue de correr por ousar pensar diferente.

Quem te disse que Cuba te pertence?

Se a minha Cuba pertencer a todo o meu povo.

Acabou agora! Seu tempo expirou, o silêncio foi quebrado.

Acabou agora! A risada acabou e o choro já está fluindo.

Acabou agora! E não temos medo, o engano acabou.

Acabou agora! São sessenta e dois causando danos.

Lá vivemos com a incerteza do passado, em greve de fome.

Quinze amigos no lugar, prontos para morrer.

Ainda estamos levantando a bandeira. A repressão ao regime, diariamente.

Anamelys Ramos, firme com sua poesia.

Omara Ruíz Urquiola dando-nos um sopro de vida.

Eles quebraram nossa porta, eles violaram nosso templo,

e o mundo está ciente de que o

O Movimento San Isidro ainda está em posição.

Ainda estamos na mesma situação, as forças de segurança sobre nós.

Essas coisas me ultrajam, é o enigma

disso, sua revolução do mal.

Eu sou o Funky-Style, e aqui você tem minha assinatura,

Vocês já estão sobrando.

Você não tem mais sobrando, todos vocês estão saindo.

As pessoas estão cansadas de aguentar.

Estamos todos esperando por um novo amanhecer.

Acabou agora! Você, cinco nove [1959]. Eu, duplo dois [2020].

Acabou agora! Sessenta anos de dominó se fechando, Observe!….

Acabou agora! Você, cinco nove [1959]. Eu, duplo dois [2020].

Acabou agora! Sessenta anos de dominó travados!

Pátria e Vida

Pátria e Vida

Pátria e Vida

Sessenta anos de dominó se fechando.

Compartilhe Com Os Seus Amigos: