Explicado: como a Birmânia se tornou Mianmar após um golpe militar três décadas atrás

Por muitas décadas, muitos governos em todo o mundo ignoraram as mudanças de nome e continuaram a chamar o país de Birmânia e sua capital Rangum.

Os militares de Mianmar assumiram o controle do país sob um estado de emergência de um ano e relatos afirmam que a conselheira de estado Aung San Suu Kyi e outros líderes do governo foram detidos. (AP)

Os militares de Mianmar tomou o poder em um golpe na segunda-feira (1º de fevereiro) - a terceira vez na história do país desde sua independência do domínio britânico em 1948.

Após a última aquisição, em 1988, as Forças Armadas tomaram uma decisão que permaneceria polêmica por décadas: mudar o nome do país.

patrimônio líquido de dawnn lewis

Como a Birmânia se tornou Mianmar

Quando os imperialistas britânicos anexaram o que é hoje Mianmar durante o século 19, eles a chamaram de Birmânia em homenagem ao grupo étnico dominante birmanês (Bamar) e administraram-na como uma província da Índia colonial. Esse arranjo continuou até 1937, quando a Birmânia foi separada da Índia britânica e tornou-se uma colônia separada.

Mesmo depois de o país se tornar independente em 1948, manteve o mesmo nome, tornando-se a ‘União da Birmânia’. Em 1962, os militares substituíram um governo civil pela primeira vez e alteraram o nome oficial em 1974 para 'República Socialista da União da Birmânia'.

Então, em 1988, as forças armadas de Mianmar retomaram o poder no país, após reprimir uma revolta popular que levou à morte de milhares de pessoas, e mudou o nome oficial para 'União da Birmânia'. Mas, um ano depois, a junta adotou uma lei que substituiu Burma por Mianmar, tornando o país a ‘União de Mianmar’.

Vários outros lugares do país também viram seus nomes mudados, incluindo a então capital, que ia de Rangoon a Yangon (desde 2005, a capital é Naypyidaw, a 370 km ao norte).

Birmânia ou Mianmar? Qual é a diferença? Isso importa? Um tópico sobre linguística política no sudeste da Ásia

- Tom Pepinsky (@TomPepinsky) 1 de fevereiro de 2021

Por que a mudança de nome foi controversa

Ao mudar o nome do país, os militares disseram que procuravam uma forma de deixar para trás um nome herdado do passado colonial e adotar um novo que pudesse unificar todos os seus 135 grupos étnicos oficialmente reconhecidos, e não apenas o povo birmanês. .

Os críticos lamentaram a medida, argumentando que Mianmar e Birmânia significam a mesma coisa na língua birmanesa, apenas que 'Mianmar' é uma forma mais formal de dizer 'Birmânia' - uma palavra usada coloquialmente. O outro nome também muda, como Rangoon para Yangon, apenas refletindo uma maior conformidade com a língua birmanesa, e nada mais. Além disso, as mudanças de nome ocorreram apenas em inglês. Mesmo em inglês, a forma de adjetivo permaneceu (e continua sendo) birmanesa, e não birmanesa.

Simpatizantes da pró-democracia disseram que as mudanças de nome foram ilegítimas, pois não foram decididas pela vontade do povo. Como resultado, muitos governos em todo o mundo que se opunham à junta decidiram ignorar as mudanças de nome e continuaram a chamar o país de Birmânia e sua capital Rangum.

Então, quando ‘Mianmar’ começou a se tornar aceitável?

Na década de 2010, o regime militar decidiu fazer a transição do país para a democracia. Embora as forças armadas continuassem poderosas, os oponentes políticos foram libertados e as eleições foram permitidas.

Etowah High School Chandler Riggs

Em 2015, o partido Liga Nacional para a Democracia da líder atualmente detida Aung San Suu Kyi ganhou a maioria dos assentos no parlamento nacional, feito que se repetiu em 2020.

À medida que o debate Mianmar x Birmânia se tornou menos polarizador, a maioria dos governos estrangeiros e organizações internacionais decidiu reconhecer Mianmar como o nome oficial. Muitos governos, como o da Austrália, decidiram usar a Birmânia e Mianmar, como meios de sinalizar apoio para a transição democrática dentro do país e seguir o protocolo diplomático ao mesmo tempo.

Suu Kyi, que se tornou o líder civil do país em 2016, também expressou apoio ao uso de Mianmar ou Birmânia.

Nem todos os países seguiram o exemplo, no entanto. Os EUA permanecem entre os poucos países que não reconhecem o nome legal atual. Isso foi destacado depois que o último golpe ocorreu na segunda-feira, quando o presidente Joe Biden disse em um comunicado: Os Estados Unidos retiraram as sanções à Birmânia na última década com base no progresso em direção à democracia. A reversão desse progresso exigirá uma revisão imediata de nossas leis de sanção.

Compartilhe Com Os Seus Amigos: