O romance épico canarês ‘Anchu’ agora em inglês

A tradução está sendo publicada pela Niyogi Books para coincidir com o Dia Mundial da Saúde Mental em 10 de outubro.

Anchu foi publicado originalmente em 1990. (Fonte: Amazon.in | Desenhado por Gargi Singh)

O romance épico Kannada de S L Bhyrappa Anchu , que aborda as questões de saúde mental e tendências suicidas, foi traduzido para o inglês. Traduzido por R Ranganath Prasad, Beira é uma saga de amor entre Somashekhar, um viúvo, e Amrita, uma mulher distante. Amrita sofre repetidamente do desejo mais severo de tirar sua própria vida, mas Somashekhar a ancora à vida todas as vezes.

jael de pardo net worth

Ela se revolta e, por causa de sua condição mental, também inflige dor e tortura - emocional e moral - nele. Com grande perseverança, sofrimento pessoal e sacrifício, ele a traz de volta à normalidade. Curiosamente, o autor faz inferências entre os nomes e as ações dos dois personagens.

As notas de rodapé do prefácio dizem: Amrita significa ambrosia e Somashekhar é sinônimo de Lord Shiva, cuja forma antropomórfica é adornada na cabeça (shekhar) pela lua (soma). Em um evento mitológico, Shiva engoliu veneno para salvar o universo. A narrativa, portanto, delibera sobre os aspectos morais, filosóficos e físicos do amor entre um homem e uma mulher. No centro da história está a compaixão, e Somashekhar é a própria personificação dela.

Ao relatar os pensamentos dos personagens deste romance, Prasad diz, é típico de Bhyrappa escrever pensamentos aparentemente díspares em uma única frase à medida que ocorrem em suas mentes. Embora as partes constituintes desse fluxo de consciência sejam quase completas semanticamente, elas são em sua maioria sintaticamente incompletas.

Ele diz que, durante a tradução, foi tomado o cuidado de encontrar um equilíbrio a fim de eliminar os obstáculos à compreensão. Anchu foi publicado originalmente em 1990. A tradução está sendo publicada pela Niyogi Books para coincidir com o Dia Mundial da Saúde Mental em 10 de outubro.

Compartilhe Com Os Seus Amigos: